Legal Writing and Translation Made Simple

We help lawyers and language professionals hone their legal writing and translation skills so their work stands out

Get updates and discounts to our courses

Hi, I'm Paula.

I help lawyers and language professionals draft accurate and nuanced legal documents.

As a Lawyer-Linguist, Law Professor, and director at Translating Lawyers Academy, I have nearly two decades of experience and know-how to share with you.

I've worked with some of the biggest names in the legal profession, including several Nobel Prize laureates and internationally renown jurists, so that they could get their message across to foreign cultures. 

Now, I teach everything I've learned to fellow lawyers and translators throughout the world so they can feel confident about their drafting and translation skills. 

Get updates and discounts to my next course

Hi, I'm Pablo.

As an engineer-turned-translation-business-owner, I'm the technical part of the equation, managing every single one of our processes from translation to course facilitation.

I'm the person you go to for all things numbers, streamlining, and support.

Does your firm need an online course for 50 lawyers? Do you need to set up a live training for your top five translators? Whatever your educational needs, I can engineer it! 

Learn more about Translating Lawyers

The Ins and Outs of Contract Translation

In this three-week course, we’ll cover the pillars of contract translation to help legal translators and lawyers overcome the challenges posed by contract legalese with confidence and ease.

Next Course Starting In....









"As a legal translator, I've long felt a need for guidance from a master to deepen my expertise and take my trade to the next level. Paula's extensive knowledge and sharp thinking have met that need. Her course cuts straight to the issues most relevant to me as a linguist, and she has been more than willing to engage me and provide resources so I can further explore the topics that most interest me."

Collin Stewart
Freelance Legal Translator

Want something great to read with your morning coffee? How about our monthly writing and translation tips?

Subscribe to our monthly newsletter and get legal writing and translation tips, updates about courses, and occasional freebies delivered straight your inbox!

We're a GDPR compliant company and promise not to spam you. 

Want your writing and translation work to stand out?

Download one of our powerful mini e-books and start honing your legal writing and translation skills today!




"Paula is a seasoned and accomplished instructor second to none. If you want to understand, use and master legal English, she is the one to resort to. Clarity, accuracy, and knowledge-sharing characterize her teaching lessons. I highly recommend her courses, not only because you will learn and understand (and love) legal English but also because her well-structured classes simplify understanding and learning."

Marcela Fernández
Legal Translator

Our Partners

We are proud to have partnered with the following companies to bring you additional perks.


Sign up now!

For weekly writing and translation tips straight to your inbox, updates on our courses, and occasional freebies! 

We're a GDPR compliant company, and we'll never spam you.